Letter to Philip Hitti from his mother Saada Hitti – 1937

Letter to Philip Hitti from his mother Saada Hitti – 1937
Hitti, Saada
Hitti, Philip (recipient)
Barakat, Sarah (transcription, translation)

Letter written to Philip Hitti (residing in Princeton, New Jersey) by his mother residing near Beirut, Lebanon.

Geographic Locations
Continents: Asia :: North America
States: New Jersey
Cities: Shimlan :: Princeton

UMedia Archive
link to original record and high resolution viewer

ولدنا العزيز فيليب سلام و قبلات من والدة مشتاقة جدًا إلىولدها عساك تكون مع العزيزة ماري و فيولا بالصحةالتي أتمناها لكم من صميم قلبي. انني دائما اذكرك بصلاتي و اتمنى لكم جميعا عمرا طويلا و حياة سعيدة و اشتهي ان اشاهدك عن قريب. انا الحمد لله صحتي جيدة نظري و سمعي عال, اقدر ان اخيط و اعبي الابرة فقط انني بحاجة ان اعمل وجبة اسنان فاذا كان بامكانك مساعدتي ارجوك ان ترسل لي قدر مئة دولار, لا اعلم بالتام كم هي قيمة التكلفة الا لحين نزولي لبيروت و حالا سأيئس بعملها عند الدكتور جميل كنعان لانه يصعب علي جدا الاكل بدون اسنان و خصوصا لاعتد ضعف في معدتي. سوف انزل لبيروت الاسبوع القادم مع نبيه و انني عائشة في البيت معها و اخوك يوسف دائما يهتم في و يقدم لي كل مصروفي. اخوك ذياب مراده ان يشتري طرنبط إلى الأخ خرجس لانه لا يقدر ان يعيش بدون هذه الشغلة و كل اخوته مستعدين ان يساعدوه بقدر الامكان فاذا كان تريد ان تساعده ترسل له ايضا مئة دولار لانه بحاجة كلية. طمني عنك و عن العائلة جميعا. و مريم و عائلتها ميسطني الجميع بخد يسلمون عليك. اطلب من الله تعالى ان يحفظك و يطول عمرك و يريني وجهك و اسلم والدتك المشتاقة اليك جدا سعدى
Our dear son Philip, Peace and kisses from a mother that deeply misses her child. I hope that my dear Mary and Viola are in the health that I wish for you from the bottom of my heart. I always mention you in my prayers and wish you all a long and happy life and that I see you soon.
My health is good thank God, my sight and hearing are very good, I can sew and use the needle well. I just need dentures for if you can please help and send about 100 dollars. I will not know how much it completely costs until I go to Beirut and I am desperate to have them done at Dr. Jameel Kanaan because it is really difficult for me to eat without teeth and especially because my stomach is becoming weak.I will go to Beirut next week with Nabiha and I’m living in the same house with her. And your brother, Yousef, always takes care of me and gives me my allowance.
Your brother Diab wants to buy a trumpet because he can’t live without this thing and all his brothers are willing to help him as much as they can so if you want to help him, send him 100 dollars also because he is in complete need. Let me know how you and the whole family are doing, and Mariam and her family. Everyone says hi to you. I ask God almighty to keep you safe and lengthen your life and show me your face. Peace from your mother who misses you so much. Saada